 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
f |
Retour à l' Aperçu général, cliquez ici.
Back to the general overview, click here.
temporarly items, will be developped and completed
 |
 |
Nieuwpoort November 2022 & January 2023
Terug naar Grielenland , via Frankrijk, Zwitserland en Italië, Ancona-Igoumenitsa, Griekenland, ; waar we van de Ionische zijde naar de Egeïsche rijden om het Pilion schiereiland te bereiken.
Retour en Grèce, par la France, la Suisse et l'Italie. D'Ancône traversée de l'Adriatique vers la Grèce, puis nous passons de la côte ionienne à l'égéenne, gagnant ainsi la péninsule du Pilion.
Back to Greece, by France, Switserland and Italy, Crossing the Adriatic Sea from Ancona to Greece, and reaching from the Ionian coast the Pelion Peninsula on the Aegean side.
 |
 |
|
Pesaro Hotel Ambassador
 |
|
Ancona - f/b Olympic Champion
Van de winter naar de lente
De l'hiver au printemps
From Winter to Spring
 |
 |
|
De hevige sneeuwval heeft heel wat schade aangericht in het landschap : in bijna alle olijfgaarden zijn - soms erg zware takken - afgeknakt , en, heel wat electrische kabels zijn afgebroken - gedurende enkele dagen waren er grote stroomonderbrekingen - en telefoon en internetkabels liggen op de grond of hangen tussen de takken die onder het gewicht van de sneeuw de leidingen hebben neergehaald. We gaan even geduld moeten oefenen: hoewel de herstelploegen heel goed doorwerken zal het een week duren vooraleer onze vaste internetverbinding hersteld is ...
Als een van de eerste werken gaan we de kalderimi bij het huis ( het ezelspad ) die rechtstreeks naar het dorp leidt moeten vrijmaken !
Les fortes chutes de neige ont causé beaucoup de dégâts au paysage : dans presque toutes les oliveraies - parfois des branches très lourdes - se sont cassées, et de nombreux câbles électriques ont été rompus - pendant plusieurs jours, il y a eu d'importantes coupures d'électricité - et les câbles téléphoniques et internet sont au sol ou suspendus entre les branches qui sous le poids de la neige ont rompu les fils. Il va falloir nous armer de patience : même si les équipes de dépannage travaillent sans relâche, il nous faudra attendre une semaine avant que notre connexion internet fixe soit rétablie...
Un de nos premiers travaux sera de libérer le kalderimi ( sentier muletier ) qui mène droit au village et passe en bas de la maison !
The heavy snowfall caused a lot of damage to the landscape: in almost all the olive groves branches have broken - sometimes very heavy ones - , and many electric cables too - for several days there were major electricity shotages - and a lot of telephone and internet cables are now on the ground or hanging on the branches which under the weight of the snow have broken the wires. We will have to be patient: even if the repair teams are working tirelessly, we will have to wait a week before our fixed internet connection is restored...
One of our first work will be to free the kalderimi ( cobblestone mule path ) which leads straight to the village and passes below the house!
 |
 |
|||
 |
 |
|||
Wisselvallig maar soms ook al leuk, hoewel fris, lenteweer, aan het werk in de tuin en een dagelijkse wandeling in de latere namiddag.
Météo variable mais parfois agréablement printanier, bien que les températures restent particulièrement fraîches, travaux de jardin et promenade quotidienne en fin d'après-midi.
Changeable but sometimes nice, although rather cold, spring weather; working in the garden and a daily walk in the late afternoon.
 |
 |
 |
 |
|
De olijfbomen krijgen hun jaarkijkse snoeibeurt, dit jaar een meer ingrijpende aanpak, waarbij al het dode of afgebroken hout wordt verwijderd.
Les oliviers ont droit à leur taille annuelle, cette année une intervention plus importante afin d'enlever tout le bois mort ou les restes de branches cassées.
The olive trees get their annual pruning, this year a deeper cleaning to remove all the dead wood and the broken branches.
 |
|
Op onze boot is het MASTERVOLT DC verdeel, schakel en zekeringenpaneel aan vervanging toe: er komen twee aparte kleinere PILIPPI STV 106 switch boards in een nieuw houten paneel. Zowel de winches in de kuip als deze op de mast en de ankerlier worden gereinigd en gesmeerd, lichtjes ingevet met Lewmar Marine vet of met machineolie (o.a. de pallen) , naar gelang het onderdeel.
Sur notre bateau, le panneau de distribution-interrupteurs-fusibles MASTERVOLT DC doivent être remplacés : il y aura deux plus ipetits tableaux PILIPPI STV 106 witch board séparés dans un nouveau panneau en bois. Les winchs et treuils du cockpit et ceux du mât, et le guindeau sont nettoyés et lubrifiés, légèrement graissés avec de la graisse Lewmar Marine ou avec de l'huile de machine (les cliquets), selon la pièce.
On our boat the MASTERVOLT DC distribution switch and fuse panel needs to be replaced: we will assemble two separate and smaller PILIPPI STV 106 switch boards in a new wooden panel. Both the winches in the cockpit and those on the mast and the windlass are cleaned and lubricated, lightly greased with Lewmar Marine grease or with machine oil (e.g. the pawls), depending on the part.
 |
|
Geregeld gaan we naar de bootwerf on de boot klaar te maken. Toch aarzelen we om een datum voor de tewater lating vast te leggen, de temperaturen blijven abnormaal laag en het wisselvallige weerpatroon houdt aan : na de winter moet de mooring opnieuw klaar gemaakt worden en gecontroleerd: de lijnen moeten opnieuw bevestigd worden en er komt ook een nieuwe boei.
Nous allons régulièrement au chantier pour préparer le bateau. Néanmoins, nous hésitons à fixer une date de mise à l'eau, les températures restent anormalement basses et la météo capricieuse perdure; le corps mort doit encore être réaménagé et contrôlé après l'hiver: les lignes doivent être fixées ainsi qu' une nouvelle bouée.
We regularly go to the boatyard to prepare the boat. Nevertheless, we are hesitant to set a date for the launch, temperatures remain abnormally low and the changeable weather pattern persists : after the winter the mooring must be prepared and checked again: the lines must be fixed and also a new buoy.
 |
|
 |
|
In afwachting van de tewater lating ...
|
 |
|
Reiniging en nazicht mast, staand want en lichten
|
2023.05.19 10:54 EEST
 |
|
Eerste zeilervaringen 2023
Premièrs navigations 2023
First sailings 2023
 |
|
2023.05.25
2023.05.31 Een kijkje naar de werken in Platania ... waarover hier zoveel inkt heeft gevloeid ...
2023.05.31 Un coup d'oeil pour le chantier à Platania ... qui, ici, a fait couler pas mal d'encre ...
2023.05.31 A look to the developping works in Platania ... about which, here, so much was written ...
 |
|
" An Americano and a cappuccino, parakalo " [ παρακαλώ ]
 |
|
De zomer van 2023
L'été 2023
Summer 2023
 |
 |
|||
 |
 |
|||
 |
 |
|||
Dagzeilen en wandelingen bepalen zoals vorige jaren het ritme van deze lente ...
Navigations à la journée et balades rythment, comme les anées précédentes, ce printemps ...
Like the previous years sailings and walks punctuate this spring ...
Bezoek van Kris en Brigitte Visite de Kris et Brigitte Kris and Brigitte's visiting us
 |
|
|
Agia Kiriaki |
Potistika |
Olivier, Lena & Jack in Horto
 |
 |
|||||
 |
 |
|||||
 |
 |
|||||
 |
 |
|||||
Het einde van de zomer en de herfst van 2023
La fin de l'été et l'automne 2023
The end of the Summer and the Autumn of 2023
 |
 |
|||
.jpg) |
 |
|||
 |
Daniel & Elias: September stormen Tempêtes de septembre September Storms
05.09.2023 Storm Daniel
24 uur lang zeer hevige stortregen ( 700 tot 800 mm ) met onophoudelijk onweer
24 heures de pluies torrentielles ( 700-800mm ) accompagnées d'orages incessants
24 hours of torrential rain ( 700-800mm ) accompanied by incessant thunderstorms
 |
 |
|||
22.09.2023
Winterberging. We moeten 12 mijl varen om de werf te bereiken. Anders dan de leuke en ontspannen zeiltochtjes is het nu een wat stresserende ervaring: op het nu eerder bruine, modderige water drijven eilandjes van allerlei afval - vooral plastiek, stukken polystyreen en PVC, en visnet en touw, - en ook grote hoeveelheden hout - takken en allerlei planken maar ook hele boomstammen, zwalpen, blokken, zelfs stukken meubels en ander huisgerei. De door de stortregens in verwoestende wilde bergstromen veranderde waterloopjes namen alles mee op hun weg naar de Pagasetische golf, wanneer ze zelfs door huizen spoelden! Zo wreekt de natuur zich voor de hier wijd verspreide slordigheid en het jarenlange gebrek aan effectieve ecologische bezorgdheid.
Hivernage 12 MN nous séparent du chantier. La navigation habituellent agréable et décontractée se présente assez stressante aujourd'hui: sur les eaux brunâtres et boueuses flottent des îlots de détritus - pricipalement des plastiques, des morceaux de polystyrène et PVC, des restes de filets de pêche et de cordes - ainsi que de grandes quantités de bois - troncs, grumes, billes, branches, planches ! - restes de meubles et autres ustencils de maison. Les petits cours d'eau et ruisseaux tranformés en torrents sauvages et dévastateurs emportèrent tout sur leur passage vers le golfe Pagasétique quand ils passèrent au travers des habitations ! Ainsi la nature se vengeait de la négligence endémique et des années d'absence de préoccupation écologique effective. [
Wintering We have to sail 12 NM to reach the boat yard. No nice nor relaxing sailing trip this time, it is now a rather stressful experience: now large patches of all kinds of waste is floating on the brown, muddy water - mainly plastics, pieces of polystyrene and PVC, and of fishing nets and ropes, - as well as a lot of wood - branches and all kinds of planks. but also whole tree trunks, logs, blocks, even pieces of furniture and other houseware. Streamlets and creeks turned into devastating wild torrents by the apocalyptic rains, taking everything with them on their way to the Pagasetic Gulf, even washing through houses ! So nature was taking revenge for the widespread sloppiness here and the years of lack of effective ecological concern.
 |
 |
|||
 |
 |
 |
25.09.2024 Storm Elias
Elias voltooide het vernietigende werk van storm Daniel met nog grotere hevigheid en verwoestende kracht .
Elias a achevé le travail destructeur de la tempête Daniel avec encore plus de violence et de puissance destructrice
Elias completed the destructive work of Storm Daniel with even greater violence and destructive power
 |
 |
|||
 |
 |
|||
 |
 |
De herfst L'automne Autumn
Oktober en november tot onze terugkeer naar België verlopen zonder verder onheil, maar de enorme schade vooral aan de wegeninfrastructuur - waaronder de vele vernielde bruggen en weggespoelde wegen - maakt verplaatsingen met de wagen bijzonder moeilijk, stranden zijn weggespoeld, veranderd in modderpoelen en bedekt met puin, afval en hout. De meeste restaurants zijn gesloten, vele zijn beschadigd of vernietigd. Het water van de golf is erg vervuild: zwemmen kan niet meer. Vissen is verboden.
Naast tuinonderhoud en langere wandelingen, gaan we bijna dagelijks naar drie strandjes buiten het dorp kleiner puin, plastiek en polystyreen afval opruimen, dat constant door wind en golven uit de Pagasitikos aanspoeld.
Octobre et novembre jusqu'à notre retour en Belgique se déroulent sans autre catastrophe, mais les énormes dégâts, notamment sur les infrastructures routières - y compris les nombreux ponts détruits et les routes emportées par les eaux - rendent les déplacements en voiture extrêmement difficiles, les plages ont été emportées ou transformées en étendues de boue, flaques d'eau brunâtre et sont recouvertes de gravats, de déchets et de bois. La plupart des restaurants sont fermés, beaucoup étant endommagés ou détruits. L'eau du golfe étant très polluée la baignade n'est plus possible. La pêche est interdite.
En plus de l'entretien du jardin et de promenades plus longues, nous nous rendons presque tous les jours sur trois plages à l'extérieur du village pour les nettoyer des petits débris, des déchets de plastique et de polystyrène qui sont constamment rejetés des eaux du golfe par le vent et les vagues.
October and November until our return to Belgium bring no new disaster, but the enormous damage, especially to the road infrastructure - including the many destroyed bridges and washed away roads - makes travel by car extremely difficult. Beaches too have been washed away, turned into mud puddles and covered with debris , waste and wood. Most restaurants are closed, many damaged or destroyed. The water of the Pagasetic gulf is very polluted: swimming is no longer possible. Fishing is prohibited.
Besides gardening in preparation of the winter and in de hope for a better time in spring, and longer walks, we go to three beaches outside the village almost every day to clean up smaller debris, plastic and polystyrene waste that is constantly washed up from the gulf by wind and waves.
 |
 |
|||
 |
 |
|||
 |
 |
Terug naar België Le retour en Belgique Back to Belgium
 |
 |
|||
 |
 |
Nieuwpoort, Belgium
 |
![27.11.2023 NIEUWPOORT Sculpture group De verzoening [the Reconciliation] by sculptor Willem Vermandere](images/LOGBOEK FOTOS/2023/20231127_151718.jpg) |
|||
 |
 |
f |
| Top |
|
Link to METEO GR SAILING MAP http://www.meteo.gr/meteoplus/sailingmaps2.cfm
|
Link to POSEIDON FORECAST MAP http://www.poseidon.hcmr.gr/sailing_forecast.php?area_id=naeg |
WIND FORECASTS |
UPDATE 2020/2024: FOR NON-EU BOATS SEE ALSO INFORMATION BY - the CRUISING ASSOCIATION https://www.theca.org.uk/ - the NOONSITE www.noonsite.com - DEKPA HAS BEEN REPEALED SINCE SEASON 2020 - TEPAI CRUISING TAX HAS TO BE PAID EVERY YEAR BEFORE SAILING - SEE HERE
====> More information about the GREEK CRUISING REGULATIONS see website Cruising Association ( http://www.theca.org.uk- a high recommended membership for every cruising sailor ! - see also: Noonsite.com https://www.noonsite.com/ & Sailing Issues https://www.sailingissues.com/yachting-greece
REGULARLY UPDATED ======================================================================================================== And still ... SUNSAILBASE MILINA/VATHOUDI CLOSED: Due to changes in the Sunsail-offer in Greece the base of Milina-Vathoudi is closed since 2014. The pontoons inc. water- and power supplies, and showers have been removed. NEW: A&C YACHTING MILINA: The former managers of the base, Andy and Christine, have started in 2014 their own charter company; they are operating with two boats based in the small harbour of Milina: A&C Yachting Milina ( http://www.ac-yachtingmilina.com ); they provide also technical support, engine repairs, diving works like mooring maintenance etc., and assistance Tel: +30 2423 065597, Mobile: +30 693 7262731 MILINA: At the present time limited water and power supplies only in this small harbour.
The GREEK TAXNUMMER Α.Φ.Μ. [A.F.M.]: an other - significant ! - experience with the Greek bureaucracy
The so-called taxnumber Α. Φ. Μ. [A.F.M.] is a national number (in Belgium the identification number in the National Register of Natural Persons is officially called national register number ) or - in some countries - a social security number. From the age of 18 years all Greeks have the obligation to get a taxnumber The Α. Φ. Μ. [A.F.M.] consists of 9 digits. Until a few years ago, a taxsnumber was not required for a non-resident foreigner who was staying in Greece little longer than a short touristic period but not involved by contractual services (e.g. a phone and or internet account ). In matters where a taxnumber was required, for example to obtain a DEKPA before the 1st of January 2017 , it was allowed - and it's still - to fulfil some formalities with the help of a willing Greek friend. So our Greek friend accompanied us in Volos, first to the Office of the Port Police/Coastguard to fill up the request form, then to the Tax Office in order to pay the tax of 29.35 euro. A temporary and to this matter limited statement for the use of his taxnumber saved us the procedure to obtain a personal taxnumber. The whole issue of tax discipline and tax collection has, however, led to the fact that a personal taxnumber is more and more required: so for the conclusion of a contract e.g. with an internet and / or mobile/phone provider, when renting a house or apartment, to purchase an insurance, in order to register a vessel under Greek flag or a motor vehicle, and even to pay a fine. In short, in most contractual issues or actions when the Greek administration is directly or indirectly involved. In 2008 arriving in Greece after our Italian coasts sailings we could get a VODAFONE internet account only by Direct debit of our credit card without having a personal taxnumber but by providing also a cruising statement issued for this purpose by the K&G marina in Corfu. The other phone and internet providers - COSMOTE, WIND - required a private taxnumber.
- visiting a local tax office, department Delivery Taxnumbers Α. Φ. Μ. [A.F.M.] with our ID card or passport - filling up the monolingual-Greek form - being accompanied by a free choosen Greek representative or submitting a (legalized) certificate containing his identity data; the representative must be registered in the tax area ( e.g. Magnesia ) where the taxnumber is requested ( e.g. Volos ); in fact the representative acts as an known and having his home in Greece contact person for the administration |
Fotoalbum - Album-Photos - Photo Album
Terug naar de pagina (4.18) Zomaar enkele jaren langer in Griekenland (15): 2021-2022: klik dan hier
Terug naar hoofdpagina LOGBOEK
Retour à la page 4.18: 2021-2022
Retour à l' Aperçu général, cliquez ici.
Back to the page 4.18: 2021-2022
Back to the general overview, click here
| Top |
|
